...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu
Aku mengunjungi panti asuhan hari ini.
Aku pergi tiap bulan, ingat?
Anak-anaknya sangat lucu.
Jika aku punya anak, mungkin aku akan membesarkannya di daerah sana.
Menunjukkannya bunga-bunga dan pepohonan. Jaraknya juga dekat dengan Seoul.
Truk derek?
Mereka bilang mungkin butuh waktu.
Aku suka mendengar suaramu.
Rasanya romantis mendengarnya disaat salju turun.
Tunggu sebentar.
Ban mobilmu bocor?
Ya. Aku sudah memanggil truk derek.
Akan lama sampainya jika turun salju begini.
Tunggu. Coba kulihat.
Sudah kubilang tak apa, tapi dia memeriksanya.
Benarkah?
Kurasa kau tunggu saja truk dereknya.
Tidak, tak sulit mengganti ban.
Tapi kenapa repot-repot jika truk derek akan datang?
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaannya?
Oke.
Halo? Ju-yeon? Sebaiknya aku pergi.
Kunci pintunya dan tunggu saja truk dereknya.
Tunggu.
Cintaku...
...begitu indah...
...bagai cinta Ibu...
Truk derek sedang kesitu. Kenapa dia repot-repot?
Terlalu banyak orang disini.
Maaf aku harus kerja di hari ultahmu lagi.
Aku akan pulang secepatnya.
Ban mobilmu tertanam.
Terimakasih, tapi aku akan menunggu truk dereknya saja.
Terimakasih banyak.
MOBIL SEKOLAH
Kenapa dia tidak pergi?
I SAW THE DEVIL AKU MELIHAT SI IBLIS
Tuan...
Tuan?
Ini akan mudah karena kulitmu begitu halus.
Kumohon jangan bunuh aku.
Kenapa?
Aku...
Aku sedang hamil.
Kumohon, ampuni nyawaku.
Dong-su! Dong-su!
- Apa? - Cepat kemari! Cepat!
Ketua, kenapa anda kemari? Kami akan memberi kabar kerumah.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan putriku?
Jangan lihat. Jangan sekarang.
Semuanya belum pasti.
- Detektif Cho? - Apa?
- Disini. - Apa? Coba kulihat.
Seperti rambut. Coba balik.
Forensik! Cepat kemari!
Kami menemukan kepala!
Jaga ketua Jang!
Berhenti mengambil gambar!
Halangi mereka!
Setidaknya, Tuhan membantu kita.
Jika tidak, kita takkan menemukannya.
Sangat ironis.
Aku adalah detektif polisi selama 30 tahun.
Dan aku bahkan tak bisa melindungi putriku sendiri.
Tolong berhentilah merokok, pak.
Maafkan aku.
Aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Padamu...
...dan Ju-yeon...
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, Ju-yeon.
Aku tak berada disisimu.
Selalu terlambat... Dan tak pernah ada untukmu.
Tapi Ju-yeon...
...aku berjanji...
...aku akan membuatnya membayar penderitaanmu.
Aku akan membuat dia membayarnya.
Soo-hyun...
Kau mau berapa lama?
Tak ada yang mendesak. Kau ingin cuti beberapa bulan?
- Dua minggu sudah cukup, pak. - Kau bisa minta lebih.
Tidak, aku akan kembali bekerja dalam dua minggu, pak.
Baik, aku sangat menghargai itu.
Apa kau yakin?
Baiklah. Kalau begitu kutunggu kau dalam dua minggu.
Sementara itu, beristirahatlah.
Aku tak percaya ini terjadi.
Bukankah mereka baru saja tunangan bulan lalu?
Aku benar-benar tak percaya.
Hai.
Ini GPS-nya.
Dan ini kapsulnya.
Didalamnya ada GPS dan mikrofon. Canggih kan?
Bagus.
Terimakasih.
Bukan apa-apa.
- Kau tak kembali? - Eh?
- Masih ada lagi yang kau butuhkan? - Tidak.
Baik, asal kau tahu, aku mengambilnya diam-diam.
Jadi jika terjadi sesuatu, kau dan aku akan...
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Sepertinya polisi...
...mencurigai keempat orang ini sebagai tersangka utama.
Mereka pernah didakwa dengan kasus yang sama sebelumnya.
- Hai, Soo-hyun. - Hai.
Kau sudah makan malam?
Sebaiknya aku pergi.
Aku membelikan bahan makanan untuk ayah.
Aku pergi dulu. Jaga diri, pak.
- Kau pergi? - Ya.
Kenapa bajingan ini belum bergerak?
Ya?
Belum ada yang mencurigakan.
Ya, pak.
Bajingan ini yang paling gila.
Ingat ini?
Kau benar-benar tak tahu?
Baiklah...
Apa yang salah dengannya? Kenapa dia menyerahkan diri?
Katanya dia yang membunuh gadis di Sungai Bangho dua bulan lalu.
Dan kasus hilangnya gadis Shinchon beberapa tahun lalu.
Jadi dia tiba-tiba punya hati nurani?
Kenapa tubuhnya penuh memar? Kalian yang melakukannya?
Bukan.
Ambulans datang jadi aku datang melihat,
dan bajingan ini sudah sekarat.
Apa yang terjadi?
Dia belum mengatakan apapun.
Apa yang terjadi semalam?
Tolong aku... Kumohon.
- Tolong aku... - Apa katanya?
Seseorang memukul kemaluannya dengan kunci Inggris.
Apa? Itu gila.
Siapa yang menghancurkan kemaluanmu?
Siapa kau?
Brengsek kau!
Tidak ada bus lagi.
Kau mau kemana?
- Maaf? - Kau mau kemana?
- Apartemen Sung-min. - Sung-min?
Oh, itu searah. Naiklah.
- Aku beri tumpangan. - Tidak, terimakasih.
Aku beri tumpangan. Naiklah.
Aku baik-baik saja.
Apartemen Sung-Min kearah bawah. Naiklah.
Tak apa.
Kau yakin?
Ya, tak apa. Naiklah.
- Kenapa? - Ya? Oh, tak apa.
Ini mobil sekolah?
Ah, sial. Dimana aku menaruhnya?
Kenapa?
Ya?
Kenapa kau terlihat ketakutan?
Tak pernah lihat yang seperti ini?
Siapa kau?
Kenapa kau butuh ini untuk uang asuransi?
Saya harus mengenali pemegang asuransi.
Ada banyak orang memiliki nama sama.
Ini semua foto lama.
Mungkin yang ini bisa.
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan lagi.
Anda punya nomornya yang lain?
Tidak punya. Tapi anaknya punya.
Sang-won! Sang-won!
Kemana dia?
Kupikir Yang-pyung atau Chung-pyung...
Anda bisa memastikan kalau putramu adalah orang yang aku cari?
Apakah ini Tn. Kyung-chul Jang?
Dia Kyung-chul.
Ini foto terbarunya?
Kenapa dia terlihat begitu menakutkan?
Asuransi, omong kosong!
Dia tak peduli pada siapapun.
Dia menelantarkan orang tuanya dan putranya.
Orang sepertinya membuat asuransi keluarga?
Itu tak masuk akal!
- Jangan bicara seperti itu! - Apa aku salah?
- Tak ada gunanya melindunginya! - Diam!
- Dia bukan orang baik! - Tolong diamlah!
- Jangan buat aku memulai! - Kenapa kau bicara seperti itu?
- Jangan bicara seperti itu. - Oh, persetan!
Ngomong-ngomong, bukankah keluarganya mendapatkan uang jika pemegang asuransi meninggal?
Apakah keluarganya mendapatkan uang?
Apa kau Sang-won?
Kau tahu dimana ayahmu tinggal sekarang?
Sial.
Kenapa?
Dia benar-benar penyanyi yang bagus.
- Mungkin aku bisa pergi. - Tentu saja kau akan pergi.
Ibuku akan membunuhku.
Langsung pulang kerumah. Oke?
Ya, Bu.
Supir, tolong jangan biarkan mereka turun ditempat lain.
- Tentu saja. - Terimakasih.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa Kyung-chul Jang ada?
- Kenapa? Apa ada masalah? - Kami polisi. Dimana dia?
- Dia mengantarkan murid pulang sekarang. - Sial! Hubungi ponselnya, sekarang! Cepat!
SEKOLAH
Apa? Seorang murid hilang?
Bagaimana bisa kalian melewatkannya membawa murid-murid keluar?
Apa kalian tidur selama pengintaian?
Berhenti omong kosong!
Sesuatu terjadi? Kalian tak mengawasi pintu belakang?
Kalian berencana menangkapnya setelah menyapanya? Dasar bodoh!
Dengarkan aku.
Temukan mobilnya dahulu. Dan temukan dia apapun caranya!
Lupakan surat penangkapan! Tangkap saja dia dulu!
Jang adalah pembunuhnya. Tangkap dia apapun resikonya!
Ini aku.
Aku pulang untuk ganti pakaian tapi tak sempat. Putar balik mobil...
- Kau mau kemana? - Teman-temanku.
- Siapa? - Memangnya ayah tahu teman-temanku?
- Kau pulang ganti pakaian? - Berikan pakaianku, aku tak punya waktu.
Aku tak bicara denganmu.
- Kenapa kau keluar diwaktu begini? - Untuk belajar!
- Kenapa belajar disana? - Berhenti mengusikku!
Apa kau membantah ayah? Kemari!
- Tidak! - Kau baru saja...
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Jangan menangis seperti bayi.
Jangan menangis...
Sekarang, coba kulihat.
Ah, kulitmu begitu putih.
Tak apa.
Ini akan segera selesai.
Sepertinya aku takkan bisa mengemudikan mobil sekolah lagi!
Semuanya jadi berantakan.
Tapi sial...
...kata siapa aku tak boleh menyukaimu?
Apa yang salah dengan itu?
Aku boleh menyukaimu, kan?
Kenapa semua pelacur didunia ini memberiku masalah?
Kenapa?
Ini akan segera selesai!
Kyung-chul Jang...
Apa? Kau sendirian?
Apa kau polisi?
Pasti aku benar.
Polisi menemukanku begitu cepat?
Aku terkejut.
Kurasa kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Tapi apa yang bisa kau harapkan dari polisi sialan?
Ngomong-ngomong...
Brengsek kau!
Sialan!
Siapa orang ini?
Orang ini psikopat.
Sialan.
Halo, pak.
Aku tak tahu kemana tujuanmu, tapi kau boleh naik.
Kau tak mau tumpangan? Takkan ada mobil lain.
Apa yang kau lakukan diluar sini sendirian?
Kau cukup beruntung, Tuan, mendapat taksi diluar sini.
Aku sedang mengantar pria dibelakang.
- Kau tak keberatan, kan? - Tentu saja tidak.
Pasti sulit mendapatkan taksi disini.
Taksi jarang kemari.
Aku jarang kemari. Hanya satu kali karena pekerjaan.
Tapi hari ini hari keberuntunganmu, Tuan.
Kau tahu itu?
Kejadian aneh telah terjadi disekitar sini,
jadi tak satupun orang keluar diwaktu malam.
Tapi hari ini aku punya dua pelanggan!
Jika kupikir-pikir, ini juga hari keberuntunganku.
Benarkan, pak?
Berkemudi diluar sini didalam kegelapan malam.
Apa yang lucu? Kau mengalami hal yang baik?
- Tuan... - Ya?
Katamu kita semua beruntung hari ini.
Ya betul. Kenapa?
Tapi kulihat-lihat, ini hari sial untukmu.
Bajingan gila.
Kau masih muda. Akan sembuh cepat. Jangan khawatir.
Dan bermain bola... Jangan terlalu keras.
Siapa yang bermain bola dengan lengannya?
Ngomong-ngomong, mulai sekarang santai saja, mengerti?
Kita sudah selesai. Kau boleh pergi.
Hei, brengsek.
Aku bukan anakmu.
Jadi jaga ucapanmu padaku.
Buka kacamatamu.
Kemari.
Kemarilah.
Pak, anda boleh keluar sekarang untuk mengambil resep.
Berapa umurmu?
22 tahun.
Oh, senang di usia itu.
Punya pacar?
Maaf?
Kutebak pasti pacarmu banyak. Benarkan?
Tidak. Aku tak punya pacar.
Jangan berbohong padaku.
Gadis cantik sepertimu tak punya pacar?
Kau tak tahu caranya?
Jika tak tahu, berarti kau tak tahu.
Seharusnya aku bersenang-senang tadi malam.
Tapi seorang pria brengsek muncul dan merusak segalanya.
Jadi kali ini...
...ayo buat lebih mudah.
Lepaskan pakaianmu.
Dan cobalah menikmatinya.
Lepaskan.
Lepas pakaianmu sebelum aku menyayat wajahmu, jalang!
Lepaskan sekarang! Jalang!
Benar.
Lepaskan juga bramu. Cepat.
Kumohon...
Bagus.
Lepas rokmu.
Brengsek kau.
Siapa kau sebenarnya?
Tunggu.
Tetap disini. Dia akan butuh perawatan.
Jangan sok lemah. Ini baru permulaan.
Ingat ini...
Mimpi burukmu akan semakin mengerikan.
Jangan lihat, Nona. Jangan lihat dan tutup telingamu.
Sialan kau, brengsek gila!
Bajingan!
Jadi kau mau melawanku, hah?
Kau benar-benar mau melakukan ini, brengsek?
Bajingan gila.
Baik! Kita lihat siapa yang hancur! Brengsek kau!
Ada apa?
Anda mengalami kecelakaan?
Mobilnya bermasalah.
Ya, pak.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.
Polisi mengira aku mengejar Jang.
Sepertinya mereka juga sedang mengejarnya.
Jadi kupikir...
...bagaimana jika kau berhenti mengejarnya sekarang.
- Tapi aku... - Yang kau lakukan sudah cukup.
Aku ingin kau berhenti.
Tapi, pak...
Lupakan.
Kita lanjutkan nanti.
Ini aku.
- Soo-hyun. - Ya, bagaimana kabarmu?
Baik. Kau sendiri?
Baik, hanya sedang sibuk mengerjakan sesuatu.
Benarkah? Pekerjaan seperti apa?
Kau tahu pekerjaanku.
Aku tahu pekerjaanmu, tapi tidak yang kau rahasiakan.
Ayah memberimu berkas polisi, kan?
Soo-hyun...
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi aku ingin kau berhenti.
Kau tak bisa mengembalikan kakakku.
Apapun yang kau lakukan untuk menghukumnya, itu takkan merubah apapun.
Balas dendam hanya ada di film. Orang itu psikopat.
Maaf. Tak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
Apa maksudmu?
Aku tak berarti bagimu?
Kau tahu keadaanku akhir-akhir ini?
Aku selalu menoleh ke belakang untuk memastikan aku tak diikuti.
Dan tak ada yang bisa kau katakan?
Jadi... Kumohon padamu.
Ini tak ada artinya. Kumohon hentikanlah.
Maaf, aku harus pergi.
Dan semua ini bukan tak berarti.
Soo-hyun? Soo-hyun?
Air. Beri aku air.
Ingat pertama kali kita bertemu?
Kita coba membentuk grup teroris untuk mengacaukan dunia!
Aku merindukan hari-hari itu.
Kita tak takut apapun.
Hentikan omong kosongmu dan beri aku rokok.
Pasti anggota keluarga dari wanita yang kau bunuh.
Siapa lagi yang akan melakukan itu?
Dia sama dengan kita.
Dia menikmati kesenangan berburu.
Menangkap dan melepaskan buruan. Menangkap dan melepaskan.
Dia sedang bermain menjadi pemburu.
Bung...
Sepertinya kau mengacaukan kali ini.
Orang itu pasti telah gila setelah kehilangan wanitanya.
Kedatangan seorang monster. Menarik sekali.
Istirahatlah. Kami punya banyak kamar.
Kau boleh tidur dimana saja.
Aku akan menyiapkan sarapan untuk besok.
Bajingan sialan.
Lepaskan aku!
Sialan kau.
Sial, kalian orang gila.
Sedikit keras.
Lebih keras.
Dia menikmati kesenangan berburu.
Menangkap dan melepaskan buruan. Menangkap dan melepaskan.
Dia menikmati kesenangan berburu.
Dia sedang bermain menjadi pemburu.
Mimpi burukmu akan semakin mengerikan.
Menghibur...
Ayo.
Kau tak lihat saudarimu semalam?
Jika kau melawan, kau akan lebih menderita.
Ini akan selesai dengan cepat. Jadi bersabarlah denganku.
Kenapa kau mencurigai kami?
Apa kami meminta rumah atau uang?
Kami hanya ingin tinggal beberapa hari, tapi kau memberi kami masalah!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Seharusnya kau meminta maaf sejak lalu.
Pelacur sialan.
Selalu bersandiwara saat semuanya terlambat!
Tunggu. Pesanannya adalah tangan, kaki dan kepala. Kan?
Tutup matamu. Sebaiknya kau tak lihat.
Dimana dia?
Bagaimana kau bisa masuk tanpa bersuara?
Aku sedang hamil.
Aku membayangkan bagaimana rupamu.
Kau tak terlihat seperti monster.
Bajingan gila.
Tangan, kaki dan kepala, kan?
Seperti yang kau lakukan.
Tak lebih, tak kurang.
Dasar psikopat gila.
Aku sangat lega sekarang.
Aku khawatir akan terjadi sesuatu padamu.
Dia Kim Soo-hyun dari Intelijen Negara, kan?
Kau mau lihat seperti apa dia sekarang?
Tolong buat dia berhenti.
Kau tak boleh menjadi monster untuk melawan monster.
Kau tahu itu salah.
Dimana dia sekarang?
Lukamu sudah dirawat. Kau akan baik-baik saja.
Kalian berdua tertidur selama dua hari penuh.
Apa yang terjadi?
Pak?
Serahkan saja bajingan itu.
Belum waktunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu...
rasanya seperti ada batu besar menekan dadaku.
Bebannya...
Aku telah berjanji pada Ju-Yeon, aku akan membuat bajingan itu menderita.
Ini belum selesai.
Jauh dari selesai.
Baiklah. Tak ada pertanyaan lagi.
Jadi, kapsulnya berfungsi dengan baik?
Kecuali dia diare...
Jangan khawatir. Bajingan itu tak sadar.
Sedikitnya sehari lagi baru keluar.
Kau tahu kau berubah banyak, pak?
Halo.
Tolong beri aku Pain killer. Dengan dexibuprofen.
Apa? Dexi apa?
- Beri saja aku yang paling kuat. - Baik.
Dimana kau sekarang?
Kutebak kau tak disekitar sini.
Hei, kau dengar?
Tentu saja.
Ini benar-benar menyenangkan!
Aku tak pernah sesenang ini dalam hidupku.
Aku tahu siapa kau.
Wanitamu adalah Ju-yeon? Dari Yeonyi County, kan?
Kau dengar aku?
Kau membuat kesalahan.
Kau meremehkanku.
Kau akan menyesal tak membunuhku saat punya kesempatan.
Aku akan segera menemukanmu.
Halo.
Kau akan lihat. Aku akan mengajarimu penderitaan yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan? Hei, kau!
Ngomong-ngomong...
...sebelum aku membunuhnya, dia memberitahuku dia sedang hamil.
Dia memohon untuk nyawanya.
Kau tahu itu?
Cepat, brengsek.
Atau, orang tua itu akan mati.
Seharusnya jarakmu tetap dekat saat memburuku.
Kyung-chul Jang, kemana kau pergi?
Kita harus melalui semua ini untuk menyelamatkan bajingan seperti mereka?
Melihat orang seperti mereka membuatku malu menjadi manusia.
Hubungi aku saat mereka sadar.
Apa lagi ini?
Ada apa?
Apa?
Kau yakin?
Oke.
Hei... Kyung-chul Jang menyerahkan diri.
Kau membuat kesalahan, brengsek.
Bangun.
Aku punya sebuah pertanyaan.
Kemana temanmu akan pergi?
Kau telah mengusik orang yang salah.
Dia selalu membalas dengan setimpal.
Kau tahu artinya itu?
Wanitamu, keluarga wanitamu.
Saat dia selesai, dia akan menyerahkan diri pada polisi.
Tapi...
...wanitamu tidak sesial itu.
Tidak seperti aku,
Jang senang memberikan kenikmatan sebelum penderitaan!
Dia memberikan kenikmatan terlebih dahulu!
Lucu?
Apa itu lucu?
Itu benar-benar menghiburmu?
Baiklah, aku akan membuatmu tersenyum selamanya!
Aku melacak telepon dari Jang.
Aku menyadap penyidikan polisi terhadap Jang.
Jang baru saja menelepon mereka dan bilang dia akan menyerah hari ini.
Tapi sebelum itu, dia punya urusan yang belum selesai.
Apa dia akan membunuh lagi?
- Dimana lokasinya? - Yeonyi County.
Kiriman paket!
Kapten Oh?
Ini Kim Soo-hyun.
Apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Jika terjadi sesuatu pada ketua, aku akan membunuhmu! Mengerti?
Jawab aku!
Kirim petugas terdekat kerumah ketua sekarang!
Balik arah!
Tak banyak kemiripan.
Tidak.
Ju-yeon pasti mirip ibunya.
Baguslah dia tak mirip denganmu.
Kenapa kau melihatku seperti itu, bajingan tua?
Kau sudah gila?
Coba kulihat.
Sial, dimana tadi?
Apa yang bisa membuat bajingan itu marah?
Dia akan marah jika aku melakukan ini?
Seperti ini?
Seperti ini, bajingan gila? Seperti ini, brengsek?
Ayah?
Aku pulang.
- Kau tak boleh masuk. - Mundur.
Ada apa? Lepaskan dia.
Kau Kim Soo-hyun?
Brengsek kau! Kemari kau!
Kau tahu apa yang telah kau lakukan? Beraninya kau muncul disini!
Dasar brengsek!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Brengsek kau.
Minggir.
Minggir!
Halo?
Ini Kyung-chul Jang.
Brengsek!
Dimana kau?
Kau tidak melakukan sesuatu kepada Se-yeon kan?
Kau akan tahu nanti.
Ini.
Halo.
Jadi bagaimana rasanya?
Kau seharusnya tak bermain-main denganku, brengsek!
Menurutmu siapa yang menang?
Kau atau aku yang menang?
Itu Kyung-chul Jang!
- Itu Jang, pak! - Tunggu perintahku.
Sekarang!
Cepat!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau benar.
Aku membuat kesalahan.
Aku meremehkanmu.
Aku akan memperlakukanmu dengan benar sekarang.
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Ini baru permulaan.
Brengsek kau!
Bunuh saja aku, brengsek.
Bunuh saja aku!
Sialan kau! Bunuh aku, brengsek!
Cepat bunuh aku. Brengsek!
Belum sekarang. Sedikit lagi.
Jika ini mudah, aku sudah membunuhmu.
Aku akan membunuhmu disaat paling menyakitkanmu.
Saat kau gemetar dalam rasa sakit dan takut yang dalam,
baru aku akan membunuhmu.
Karena hanya itulah balas dendam sebenarnya.
Balas dendam sebenarnya.
Ampuni...
Ampuni nyawaku.
Biarkan aku hidup.... Kumohon.
Biarkan aku hidup.
Kau sering mendengarnya, kan? "Biarkan aku hidup."
Pasti kau menikmati mendengarnya
Biarkan aku hidup.
Kumohon.
Aku akan menebus dosa-dosaku.
Jadi kumohon lepaskan aku.
Yang kau lakukan sudah cukup.
Kumohon... Jangan bunuh aku.
Maafkan aku.
Kumohon, ampuni nyawaku.
Maafkan aku.
Kumohon padamu.
Kumohon padamu, ampuni nyawaku.
Apa kau takut?
Katakan. Apa kau takut?
Kau sudah menyadari perbuatanmu sekarang?
Berhenti bermain-main denganku.
Brengsek kau.
Hentikan omong kosongmu.
Kau sudah kalah.
Kau pikir kau mengalahkanku?
Sialan kau.
Rasa sakit? Aku tak kenal rasa sakit.
Takut? Aku juga tak kenal rasa takut.
Tak ada apapun yang bisa kau dapatkan dariku.
Jadi... Kau sudah kalah.
Mengerti?
Aku berharap...
...kau menderita bahkan setelah kau mati.
Brengsek!
Kau dengar aku?
Ini belum selesai! Aku akan hidup bagaimanapun caranya!
Aku akan hidup, brengsek!
Kau dengar aku? Apa kau mendengarkanku?
Aku tak takut apapun!
Kau pikir bisa bermain-main denganku?
Ayah?
Ayah!
Hei!
Hei, jangan buka pintunya!
Ayah?
Tidak, tidak, jangan buka pintunya!
Tidak! Jangan buka pintunya, Sang-won!
Apa yang dia katakan?
Jangan buka.
Ini macet.
Tidak, tidak! Apa yang kalian lakukan disini?
- Ibu! - Kalian didalam?
Tidak. Jangan buka pintunya!
Jangan buka pintunya! Pergi dari sini!
Kyung-chul!
Palu, 27 Mei 2018.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu